Chociaż wiadomości o rosnącej liczbie przypadków koronawirusa docierają do Polski już od stycznia, dla wielu ogłoszenie stanu zagrożenia epidemiologicznego było dużym zaskoczeniem. W nowej rzeczywistości szczególnie trudno odnaleźć się…
Choć coraz więcej osób świetnie zna języki obce i płynnie się nimi posługuje, dobry tłumacz angielskiego to skarb dla każdej firmy. Podobnie jednak jak w innych sektorach, w branży…
Wiele osób pyta mnie, czy warto zostać tłumaczem. Odpowiedź na to pytanie jest ściśle sezonowa i zależy od tego, czy w danym miesiącu udało się pozyskać ciekawe, dobrze płatne zlecenia oraz zapewnić sobie…
Co zrobić w przypadku, kiedy minął termin płatności za wykonane tłumaczenie ustne lub pisemne, a klient nie dość, że nie uregulował należności, to jeszcze uparcie nie odpowiada na nasze wiadomości i telefony? Innymi słowy: co zrobić kiedy…
Jako doświadczona tłumaczka czasem spotykam się z prośbami o wykonanie weryfikacji tekstu przetłumaczonego przez kolegów po fachu. Nie ma w tym nic dziwnego – żyjemy w czasach, kiedy wielu ludzi zna języki obce…
Tłumaczenie, lokalizacja, transkreacja… Którą metodę wybrać, aby osiągnąć zamierzony cel marketingowy? Nie od dziś wiadomo, że zakres tekstów jakie poddawane są każdego dnia procesowi tłumaczenia jest imponujący: od umów cywilno-prawnych…
Tłumaczenie jest usługą specjalistyczną wymagającą dużej wiedzy, warsztatu tłumaczeniowego oraz zaangażowania, dlatego wycena nierzadko opiewa na sporą sumę. Jednak stosując się do kilku prostych zasad można ograniczyć koszty…
Nawiązanie współpracy z zagranicznymi kontrahentami to wspaniała szansa na rozwinięcie skrzydeł, lecz także nie lada problem w razie braku wspólnego języka. Jest to szczególnie uciążliwe podczas spotkań organizowanych w celu omówienia szczegółów współpracy,…
Przygotowanie do tłumaczenia ustnego jest kluczowe zarówno w przypadku tłumaczenia konsekutywnego, jak i symultanicznego. Proces ten często zajmuje tłumaczowi więcej czasu, niż samo tłumaczenie. Rozpocząć należy go od dogłębnego zaznajomienia…
Praca jako tłumacz to nie tylko dopracowany warsztat i doskonała znajomość języków. W dzisiejszych czasach równie ważne jest sprawne zarządzanie swoją pracą oraz kreowanie marki osobistej. Podczas gdy o tym drugim aspekcie działalności…
