
Marta Joanna Wójcik
Tłumacz języków angielskiego i rosyjskiego
Tłumaczenia specjalistyczne
język angielski i rosyjski
Nazywam się Marta Joanna Wójcik i od 2012 roku pracuję jako tłumacz języków angielskiego i rosyjskiego. Jestem tłumaczem specjalistycznym, członkiem nadzwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.
Mój warsztat pracy to nie tylko setki zrealizowanych projektów z zakresu oprogramowania, zarządzania i finansów, lecz także podstawy merytoryczne i wykształcenie kierunkowe:
- Filologia rosyjska, specjalizacja tłumaczeniowa na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach oraz w Instytucie Puszkina w Moskwie (dyplom licencjata)
- Studia ekonomiczne w zakresie zarządzania przedsiębiorstwem na Politechnice Częstochowskiej, kierunek prowadzony całkowicie w języku angielskim (dyplom magistra)
- Kurs podyplomowy dla tłumaczy specjalistycznych w Ośrodku Szkoleń Tłumaczeniowych "Transla"
- Kurs podyplomowy pierwszego stopnia z zakresu finansów i rachunkowości (certyfikat państwowy uprawniający do wykonywania zawodu księgowego)
- Liczne kursy i szkolenia podnoszące kwalifikacje
Zlecając mi tłumaczenie pisemne lub ustne, współpracują Państwo bezpośrednio z tłumaczem, bez żadnych pośredników. Oznacza to, że wszystkie tłumaczenia specjalistyczne wykonywane są wyłącznie przeze mnie i osobiście odpowiadam za ich jakość. Oferuję Państwu kompleksową obsługę tłumaczeniową, obejmującą zaawansowany OCR, weryfikację merytoryczną przez specjalistów, korektę przez rodzimych użytkowników języków angielskiego i rosyjskiego oraz wsparcie we wdrożeniu nowej wersji językowej.
Celem mojej pracy jest zmniejszenie dystansu pomiędzy Klientem i tłumaczem oraz spersonalizowanie procesu tłumaczenia specjalistycznego – maksymalne dostosowanie go do wymagań i indywidualnych potrzeb Klienta. Działając bezpośrednio na rynku chcę sprawić, by profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne stały się bardziej przystępne cenowo, przez co także dostępne dla większego grona małych i średnich firm.
TŁUMACZENIA PISEMNE
Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w branży tłumaczeniowej mogę zaproponować Państwu narzędzia odpowiednie dla danego zadania, takie jak tłumaczenia pisemne specjalistyczne wykonywane z pomocą dedykowanego oprogramowania tłumaczeniowego typu CAT – SDL Trados Studio 2017, tłumaczenie stron www na angielski i rosyjski, lokalizacja oprogramowania, transkreacja tekstów reklamowych, tłumaczenia SEO.
TŁUMACZENIA USTNE
W zakres moich usług wchodzą także tłumaczenia ustne symultaniczne wykonywane w kabinach oraz przy użyciu sprzętu mobilnego, tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia szeptane na spotkaniach biznesowych, tłumaczenie podczas szkoleń, audytów, negocjacji. Jakość świadczonych usług potwierdzona jest dziesiątkami listów polecających od Klientów zadowolonych z wykonanych tłumaczeń ustnych na język angielski i rosyjski.
W CZYM SIĘ SPECJALIZUJĘ?
SPECJALIZACJE

Od tłumaczeń dla jednej z największych firm sektora Wellness & Beauty rozpoczęła się moja kariera tłumaczeniowa. Od 2015 roku wykonałam dla firm z tej branży ponad 120 tłumaczeń ustnych i przetłumaczyłam ponad 4 000 stron w tematyce kosmetyków naturalnych, suplementów diety, zdrowego stylu życia, przedłużania rzęs, henny, strzyżenia, koloryzacji oraz mody.

W związku z wykształceniem kierunkowym (studia magisterskie na kierunku Management, całkowicie po angielsku), specjalizuję się w tłumaczeniach dotyczących nowoczesnych metod zarządzania organizacją (Lean, 6Sigma). Moje doświadczenie w tej dziedzinie obejmuje ponad 200 godzin tłumaczeń ustnych oraz niemal 2 000 stron rozliczeniowych tłumaczeń pisemnych.

Wykształcenie ekonomiczne oraz zawodowe (studia podyplomowe w zakresie rachunkowości i certyfikat uprawniający do wykonywania zawodu księgowego) sprawiają, że pewnie czuję się w tłumaczeniach o tematyce finansowej. Moje doświadczenie w tej dziedzinie obejmuje setki stron raportów rocznych oraz dokumentacji finansowej dla największych firm w Polsce i na świecie.
CO O WSPÓŁPRACY MÓWIĄ KLIENCI
REFERENCJE
O BRANŻY SŁÓW KILKA
Kontakt
wyceń usługę tłumaczeniową
Marta Joanna Wójcik
Formularz wyceny