Nazywam się Marta Joanna Wójcik i od 2012 roku pracuję jako tłumacz języków angielskiego i rosyjskiego. Jestem tłumaczem specjalistycznym, członkiem nadzwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.

Mój warsztat pracy to nie tylko setki zrealizowanych projektów z zakresu oprogramowania, zarządzania i finansów, lecz także podstawy merytoryczne i wykształcenie kierunkowe:

• Filologia rosyjska, specjalizacja tłumaczeniowa na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach oraz w Instytucie Puszkina w Moskwie (dyplom licencjata)
• Studia ekonomiczne w zakresie zarządzania przedsiębiorstwem na Politechnice Częstochowskiej, kierunek prowadzony całkowicie w języku angielskim (dyplom magistra)
• Kurs podyplomowy dla tłumaczy specjalistycznych w Ośrodku Szkoleń Tłumaczeniowych "Transla"
• Kurs podyplomowy pierwszego stopnia z zakresu finansów i rachunkowości (certyfikat państwowy uprawniający do wykonywania zawodu księgowego)
• Liczne kursy i szkolenia podnoszące kwalifikacje

Zlecając mi tłumaczenie pisemne lub ustne, współpracują Państwo bezpośrednio z tłumaczem, bez żadnych pośredników. Oznacza to, że wszystkie tłumaczenia specjalistyczne wykonywane są wyłącznie przeze mnie i osobiście odpowiadam za ich jakość. Oferuję Państwu kompleksową obsługę tłumaczeniową, obejmującą zaawansowany OCR, weryfikację merytoryczną przez specjalistów, korektę przez rodzimych użytkowników języków angielskiego i rosyjskiego oraz wsparcie we wdrożeniu nowej wersji językowej.

Celem mojej pracy jest zmniejszenie dystansu pomiędzy Klientem i tłumaczem oraz spersonalizowanie procesu tłumaczenia specjalistycznego – maksymalne dostosowanie go do wymagań i indywidualnych potrzeb Klienta. Działając bezpośrednio na rynku chcę sprawić, by profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne stały się bardziej przystępne cenowo, przez co także dostępne dla większego grona małych i średnich firm.