Marta Joanna Wójcik
Tłumacz języków angielskiego i rosyjskiego
Tłumaczenia specjalistyczne
język angielski i rosyjski
Nazywam się Marta Joanna Wójcik i od 2012 roku pracuję jako tłumacz języków angielskiego i rosyjskiego. Jestem tłumaczem specjalistycznym, członkiem nadzwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.
Ukończyłam filologię rosyjską na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach i w Instytucie Puszkina w Moskwie, studia podyplomowe dla tłumaczy języka rosyjskiego w centrum „Transla” w Sosnowcu, kurs zawodowy z zakresu rachunkowości w Stowarzyszeniu Księgowych w Polsce oraz liczne kursy specjalistyczne, podnoszące moje kwalifikacje w dziedzinie tłumaczeń medycznych, prawnych oraz finansowych.
Wszystkie tłumaczenia specjalistyczne wykonywane są wyłącznie przeze mnie i osobiście odpowiadam za ich jakość. Oferuję kompleksową obsługę tłumaczeniową, obejmującą zaawansowany OCR, weryfikację merytoryczną przez ekspertów w swoich branżach oraz korektę przez rodzimych użytkowników języków angielskiego i rosyjskiego.
Pracuję przede wszystkim z klientami korporacyjnymi, a celem mojej pracy jest spersonalizowanie procesu tłumaczenia specjalistycznego i dostosowanie go do wymagań i indywidualnych potrzeb klientów.
TŁUMACZENIA PISEMNE
Wykonuję tłumaczenia pisemne specjalistyczne, postedycję tłumaczeń maszynowych (MTPE), lokalizację oprogramowania, tłumaczenia zoptymalizowane pod kątem fraz kluczowych, a także copywriting. Mam doświadczenie w pracy z narzędziami SDL Trados Studio, Lokalise, Wordsonline, Crowdin, XTM.
TŁUMACZENIA USTNE
W zakres moich usług wchodzą tłumaczenia ustne symultaniczne wykonywane stacjonarnie u klienta oraz online (RSI – Remote Simultaneous Interpreting), tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia szeptane na spotkaniach biznesowych oraz towarzyszące podczas szkoleń, audytów, negocjacji.
W CZYM SIĘ SPECJALIZUJĘ?
SPECJALIZACJE
Od 2015 roku wykonałam dla firm w nim działających ponad 800 tłumaczeń ustnych i pisemnych w tematyce kosmetyków, suplementów diety, zdrowego stylu życia, fryzjerstwa oraz mody.
Jestem w stanie sprawnie i dokładnie zlokalizować interfejs dowolnej aplikacji. Jak do tej pory zaowocowało to realizacją ponad 400 projektów. Świadczę także usługi w zakresie copywritingu dla branży IT.
W moim portfolio można znaleźć projekty z zakresu postedycji liczące miliony słów dla firm Amazon, Jonckers, Diuna, IKEA – wszystkie na poziomie tłumaczenia przez żywego lingwistę.
CO O WSPÓŁPRACY MÓWIĄ KLIENCI
REFERENCJE
We work with Marta Wójcik in the field of translation in the Polish<>English language pair. Ordered translations are always delivered on time and on schedule, and contact with the translator is very good.
Translation services provided by Marta were well prepared, accurate and correct in terms of grammar. We can sincerely recommend Marta's services in the field of translations into English and Russian.
Marta Wójcik, as Russian to Polish interpreter, demonstrated in-depth knowledge of hairdressing and colouring industry, good understanding of specialist lexis and outstanding accuracy. As a satisfied client, we can recommend her services to any demanding client from the beauty industry.
Marta Wójcik provided consecutive interpretation for our company during the training on application development within the ASIX software package for the design and implementation of industrial IT systems for enterprises. She demonstrated professionalism, punctuality, adequate terminology.
Marta demonstrated a very good knowledge of specialist terminology, commitment to the task and reliability. We are satisfied with Marta's consecutive interpreting services in English-Polish language pair.
Our cooperation was fruitful, the contact with the translator was very good, and the translation itself was reliable, correct in style and terminology. We are satisfied with the service.
We can confirm that Marta was professional and reliable in performing the service and the interpretation was completed in an exemplary manner. We are satisfied with a quality of the service provided and can sincerely recommend cooperation with this interpreter.
