dyplomowany tłumacz języka angielskiego i rosyjskiego

Marta Joanna Wójcik

marta wójcik profesjonalne tłumaczenia

dyplomowany tłumacz języka angielskiego i rosyjskiego

Marta Joanna Wójcik

Profesjonalne tłumaczenia

z języka angielskiego i rosyjskiego

Nazywam się Marta Joanna Wójcik i od 2012 roku pracuję jako tłumacz języka angielskiego i rosyjskiego. Oferuję Państwu profesjonalne tłumaczenia ustne oraz tłumaczenia pisemne w dowolnej kombinacji w parach polski, angielski i rosyjski. Na co dzień mieszkam w Częstochowie, ale zlecenia na tłumaczenia ustne realizuję zarówno w Łodzi, Krakowie, Warszawie, jak i w Katowicach. Podejmuję się także realizacji wielodniowych tłumaczeń wyjazdowych.

język polski

strzalki-26

język rosyjski

język polski

strzalki-26

język angielski

język rosyjski

strzalki-26

język angielski

 

W zakres moich usług wchodzą tłumaczenia symultaniczne wykonywane w kabinach oraz przy użyciu sprzętu mobilnego; tłumaczenia konsekutywne wykonywane ze sceny; tłumaczenia szeptane na spotkaniach biznesowych. Oferuję także najwyższej jakości tłumaczenia pisemne zarówno specjalistyczne, jak i artystyczne wykonywane z pomocą najnowocześniejszego oprogramowania tłumaczeniowego typu CAT (od ang. computer-assisted translation) – SDL Trados Studio 2017.

Tłumaczenie stron www i copywriting w językach obcych

Wyjątkowym rodzajem tłumaczenia pisemnego również dostępnym w mojej ofercie jest tłumaczenie stron www na języki angielski i rosyjski. Ten rodzaj tłumaczenia wśród profesjonalistów nosi miano „lokalizacji”, co w praktyce oznacza przetłumaczenie tekstu w taki sposób, by odzwierciedlał realia kulturowe kraju, na którego język tekst jest tłumaczony. Jest to ważny aspekt, od którego nierzadko zależy sukces firmy na danym rynku.

Jako tłumacz języka angielskiego i rosyjskiego zajmuję się także copywritingiem w językach obcych, co oznacza, że tworzę w języku angielskim oraz rosyjskim teksty na zlecone przez Klienta tematy z zachowaniem wyznaczonych fraz kluczowych. W szerokim wachlarzu moich usług znajdą Państwo także tłumaczenie tekstów marketingowych pod frazy SEO, które zakładają przetłumaczenie przesłanych plików w taki sposób, by wspomóc proces pozycjonowania strony w wyszukiwarkach.

Zawód tłumacza języka rosyjskiego i angielskiego „od kuchni”

Do wykonywania zawodu tłumacza angielskiego i rosyjskiego przygotowywałam się od najmłodszych lat bez przerwy szkoląc swoje umiejętności językowe zarówno w kraju, jak i za granicą. Ukończyłam filologię rosyjską ze specjalizacją tłumaczeniową na Uniwersytecie Śląskim oraz w Instytucie im. Puszkina w Moskwie. Swoją edukację kontynuowałam na Politechnice Częstochowskiej, gdzie uzyskałam dyplom magistra zarządzania. Zarówno wykłady, jak ćwiczenia na tym kierunku prowadzone były w języku angielskim. Ukończyłam także szkołę podyplomową dla tłumaczy języka rosyjskiego „Transla”.
W swoim zawodzie od zawsze kieruję się zasadą nieustannego rozwoju i szkoleń, aby sprostać oczekiwaniom Klientów i zapewnić im doskonałe tłumaczenie oraz merytoryczną pomoc językową.

Instytut Puszkina
us-wydzial-filologiczny
Politechnika Częstochowska
Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych CST Transla

korzyści ze współpracy

Moje doświadczenie zawodowe obejmujące setki zrealizowanych projektów tłumaczeniowych pozwala mi zagwarantować Państwu wysokiej jakości tłumaczenie wolne od błędów, przejęzyczeń oraz lapsusów, co jest ważne nie tylko w przypadku tłumaczeń ustnych, gdzie od właściwego doboru słów zależeć może powodzenie przedsięwzięcia, ale i w przypadku tłumaczeń pisemnych, które stanowić będą wizytówkę Państwa firmy.

Świadczone przeze mnie usługi tłumacza języka angielskiego i rosyjskiego wykonywane są zawsze terminowo, a więc decydując się na skorzystanie z nich mogą mieć Państwo absolutną pewność, że tłumaczenie pisemne ważnego dokumentu zostanie dostarczone na czas, a spotkanie biznesowe, czy też konferencja rozpoczną się punktualnie.

Istotnym aspektem współpracy ze mną jest stały i bezpośredni kontakt oraz dbałość o realizację Państwa oczekiwań. Jestem otwarta na wszelkie sugestie i prośby, ponieważ to właśnie Państwa satysfakcja, stanowi o jakości świadczonych przeze mnie usług tłumaczeniowych. Poważne podejście do wykonywanej pracy tłumacza języka angielskiego i rosyjskiego znajduje swoje odzwierciedlenie w setkach zadowolonych Klientów, ukończonych projektów, listów polecających oraz referencji.