Marta Joanna Wójcik

Pracownia tłumaczeń specjalistycznych

marta wójcik profesjonalne tłumaczenia

Marta Joanna Wójcik

Pracownia tłumaczeń specjalistycznych

Tłumaczenia specjalistyczne

język angielski i rosyjski

Nazywam się Marta Joanna Wójcik i od 2012 roku prowadzę własną pracownię tłumaczeń, w której zajmuję się tłumaczeniem specjalistycznym na język angielski, rosyjski i polski.

Celem mojej pracy jest zmniejszenie dystansu pomiędzy Klientem i tłumaczem oraz spersonalizowanie procesu tłumaczenia specjalistycznego – maksymalne dostosowanie go do wymagań i indywidualnych potrzeb Klienta. Działając bezpośrednio na rynku chcę sprawić, by profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne stały się bardziej przystępne cenowo, przez co także dostępne dla większego grona małych i średnich firm.

Zlecając mi tłumaczenie pisemne lub ustne współpracują Państwo bezpośrednio z tłumaczem, bez żadnych pośredników. Oznacza to, że wszystkie tłumaczenia specjalistyczne wykonywane i sprawdzane są wyłącznie przeze mnie, a za ich najwyższą jakość odpowiadam osobiście.

język polski

strzalki-26

język rosyjski

język polski

strzalki-26

język angielski

język rosyjski

strzalki-26

język angielski

 

Dzięki 6-letniemu doświadczeniu w branży tłumaczeniowej, które obejmuje setki zrealizowanych projektów, mogę zaproponować Państwu narzędzia odpowiednie dla danego zadania, takie jak tłumaczenia pisemne specjalistyczne wykonywane z pomocą dedykowanego oprogramowania tłumaczeniowego typu CAT (od ang. computer-assisted translation) – SDL Trados Studio 2017, tłumaczenie stron www na angielski i rosyjski, lokalizacja oprogramowania, transkreacja tekstów reklamowych, tłumaczenia pod frazy SEO.

W zakres moich usług wchodzą także tłumaczenia ustne symultaniczne wykonywane w kabinach oraz przy użyciu sprzętu mobilnego, tłumaczenia konsekutywne wykonywane ze sceny, tłumaczenia szeptane na spotkaniach biznesowych, tłumaczenie podczas szkoleń, audytów, negocjacji. Jakość świadczonych usług potwierdzona jest dziesiątkami listów polecających od Klientów zadowolonych z wykonanych tłumaczeń ustnych na język angielski i rosyjski.

tłumacz specjalistyczny angielskiego i rosyjskiego – wykształcenie

Do wykonywania zawodu tłumacza angielskiego i rosyjskiego przygotowywałam się od najmłodszych lat bez przerwy szkoląc swoje umiejętności językowe zarówno w kraju, jak i za granicą. Ukończyłam filologię rosyjską ze specjalizacją tłumaczeniową na Uniwersytecie Śląskim oraz w Instytucie im. Puszkina w Moskwie. Swoją edukację kontynuowałam na kierunku Management, gdzie uzyskałam dyplom magistra zarządzania. Zarówno wykłady, jak ćwiczenia w ramach tej specjalizacji prowadzone były w języku angielskim. Ukończyłam także szkołę podyplomową dla tłumaczy języka rosyjskiego „Transla”.
W swoim zawodzie od zawsze kieruję się zasadą nieustannego rozwoju i szkoleń, aby sprostać oczekiwaniom Klientów i zapewnić im doskonałe tłumaczenie oraz merytoryczną pomoc językową.

Instytut Puszkina
us-wydzial-filologiczny
Politechnika Częstochowska
Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych CST Transla

korzyści ze współpracy

Jako członek Stowarzyszenia Tłumaczy Specjalistycznych i Przysięgłych TEPIS zawsze staram się działać zgodnie ze standardami normy ISO PN-EN ISO 17100:2015-06. Moje doświadczenie zawodowe obejmujące setki zrealizowanych projektów tłumaczeniowych pozwala mi zagwarantować rzetelne i terminowe wykonanie zamówionej usługi – decydując się na skorzystanie z mojej pomocy mogą mieć Państwo absolutną pewność, że tłumaczenie pisemne ważnego dokumentu zostanie dostarczone na czas, a spotkanie biznesowe czy konferencja rozpoczną się punktualnie.

marta-wojcik-tlumacz-angielskiego-rosyjskieg-TEPIS
marta-wojcik-tlumacz-angielskiego-rosyjskiego-ISO

 

Istotnym aspektem współpracy ze mną jest stały i bezpośredni kontakt oraz dbałość o realizację Państwa oczekiwań. Jestem otwarta na wszelkie sugestie i prośby, ponieważ to właśnie Państwa satysfakcja stanowi o jakości świadczonych przeze mnie usług tłumaczeniowych. Poważne podejście do wykonywanej pracy tłumacza języka angielskiego i rosyjskiego znajduje swoje odzwierciedlenie w setkach zadowolonych Klientów, ukończonych projektów, listów polecających oraz referencji.